Kedves, Nikola!
Olvastuk a leveled, amelyben tudattad a világgal, hogy idény végén befejezed a játékot, véget ér 22 éves profi pályafutásod.
Mi, a #HadballFamily tagjai szerencsések vagyunk. Elődeink megteremtették azt, hogy felkerüljünk a világ kézilabda térképére. A legjobbak között játszhassunk, így a legjobb csapatokat, legjobb játékosokat láthassuk itt Szegeden.
Sok klasszis megfordult nálunk, lépett pályára először még a jó öreg sporiban, majd a felújított újszegedi sportcsarnokban, most pedig csodás és varázslatos otthonunkban a PICK Arénában.
Húsz éve, 2003 decemberében találkoztunk először. Jöttél a Montpellier csapatával, már hallottunk rólad, hogy micsoda tehetség vagy, így különös figyelemmel néztünk. Azon a meccsen azonban mi játszottunk jól, és nyertünk ellenetek 29-22-re. A visszavágón nyertetek, de mi jutottunk tovább a BL-ben, a szegedi szurkolók azon a decemberi estén a montpellier-i szökőkútban örömükben fürödhettek.
Nikola Karabatic már ekkor nagy játékos volt, a két meccsen 14 gólt dobott nekünk, láttuk, hogy fényes karrier áll előtted. A mi szegedi kézilabda családunk tiszteli az ellenfeleit. A sportszerűség nekünk mindig fontos. Amikor eljöttél hozzánk, akkor különös szeretet fogadott. Kevés ellenfél kapott olyan tapsot, mint ami neked szólt a lelátóról. Volt olyan meccs, amikor felállva köszöntött a szegedi szurkolósereg. Ez keveseknek adatott meg.
Furcsa lesz utoljára ellenfélként látni Szegeden, de valahol szép is, hiszen az utolsó idényedben is pályára lépsz nálunk, elköszönhetünk tőled!
Köszönünk mindent, egy biztos, hogy nemes ellenfélként gondolunk majd mindig rád.
Üdv, a #HandballFamily!
Cher Nikola,
Nous avons lu ta lettre annoncant au monde entier que tu vas prendre ta retraite à la fin de la saison, mettant ainsi un terme à ta carrière professionnelle de 22 ans. Nous, les membres de #HandballFamily, avons de la chance. Nos ancêtres nous ont placés sur la carte mondiale du handball. Nous pouvons jouer parmi les meilleurs, nous pouvons voir les meilleurs équipes, les meilleurs joueurs ici à Szeged.
De nombreux joueurs de classe ont joué ici, d’abord dans le bon vieux spori, puis dans la salle de sport rénovée d’Újszeged, et maintenant dans notre merveilleuse et magique maison qu’est la PICK Aréna.
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois il y a 20 ans, en décembre 2003. Tu es arrivé avec l’éqipe de Montpellier, nous avions déjà entendu parler de ton talent, alors nous t’avons observé avec un intérêt particulier. Mais nous avons bien joué lors de ce match et nous avons gagné 29-22 contre vous. Vous avez gagné le match retour, mais nous nous sommes qualifiés pour la finale de la Coupe du monde. Les supporteurs de Szeged ont pu se baigner dans la fontaine de Montpelllier ce soir de décembre.
Nikola Karabatic était déjà un grand joueur, marquant 14 buts en deux matchs, et nous pouvions voir qu’il avait une belle carrière devant lui. Notre famille de handball de Szeged respecte ses adversaires. L’esprit sportif est toujours important pour nous. Quand tu es venu chez nous, tu as été acueilli avec un amour particulier. Peu d’adversaires ont reçu les applaudissements que tu as reçus des tribunes. Il y a eu des matchs où les supporteurs de Szeged se sont levés pour te saluer. Peu de gens ont connu cela.
Ce sera étrange de te voir comme adversaire pour la derniere fois à Szeged, mais d’une certaine manière, ce sera bien de te voir chez nous, lors de ta dernière saison, ainsi nous pouvons te dire au revoir. Merci pour tout, une chose est sûre, nous penserons toujours à toi comme à un noble adversaire.
Cordialement,
#HandballFamily
